Journal Home

  ISSN 0204-8043 (print)

  ISSN 1314-2143 (online)

Past Issues

Reliability and cross-cultural validity of the Bulgarian version of IRES-3

 

Desislava R. Bakova1 / Nonka G. Mateva2
1Department of Health Care Management
2Department of Health Management, Health Economics and General Medicine, Medical University, Plovdiv, Bulgaria
Citation Information: Folia Medica. Volume 53, Issue 2, Pages 51–56, ISSN (Online) 1314-2143, ISSN (Print) 0204-8043, DOI: 10.2478/v10153-010-0037-7, March 2013
Publication History:
Published Online:
2013-03-22


Abstract

 

Introduction: The IRES -3 questionnaire (Indicators of rehabilitation status, version 3) was developed to evaluate the rehabilitation effect in patients with psychosomatic, cardiac, orthopedic, oncologic, neurologic, gastroenterological and other disorders. Aim: The aim of the present study was to validate the Bulgarian version of IRES-3 and assess its reliability and internal consistency.

Materials and methods: Validation of the IRES-3 questionnaire was carried out at the Specialized Rehabilitation Hospital, the National Complex PLtd, the Hisar branch. The study included 46 patients: 14 males (30.43%) and 32 females (69.57%). Patients’ age ranged between 43 and 75 years (mean age 63.52 ± 1.27). All participants got preliminary instructions and after that, within a period of one week, they completed the questionnaire two times. To evaluate IRES-3 reliability we used the split-half-reliability model and calculated the Spearman-Brown coefficients (rsb) for each of the scales. Internal consistency was estimated using Cronbach’s alpha coefficient. We used the mean value of the inter-item correlation coefficients as well.

Results: The high values of rsb and Cronbach’s coefficient alpha as well as the low values of the inter-item correlation coefficient which were obtained in our study demonstrate that the questionnaire under investigation is of high reliability and internal consistency. Our results are very similar to the results of the original German questionnaire which have been reported in literature.

Conclusion: The Bulgarian version of the IRES-3 questionnaire shows high reliability and cross-cultural validity and can be applied widely for evaluation of the effect of rehabilitation.

 

Abstract in russian

Резюме

 

Введение: Вопросник IRES-3 предназначен для оцен- ки эффекта реабилитации пациентов с психосома- тическими, кардиологическими, ортопедическими, онкологическими, неврологическими, гастроэнтеро- логическими и другими заболеваниями.

Цель: Обосновать болгарский вариант IRES-3, оценивая его надежность и внутреннюю согласо- ванность.

Материал и методы: Обосновывание вопросника проведено в Специализированной больнице реабили- тации (Национальный комплекс, г. Хисар). В исследо- вание авторы включили 46 пациентов: 14 (30.43%) мужчин и 32 (69.57%) женщин в возрасте от 43 до 75 лет (средний возраст - 63.52 ± 1.27). После проведенной инструкции все участники пополнили данный вопросник двукратно в течение недели. При оценке надежности (reliability) авторы ис- пользовали split-half-reliability model и определили Spearman-Brown coefficient (rsb) для каждой шка- ле. Внутреннюю согласованность оценили с помо- щью коэффициента Кронбаха-альфа (Cronbach’s Alpha). Использовали также и средную стоимость корреляционных коэффициентов - inter-item correlation coefficient. Результаты: Полученные высокие стоимости rsb и Cronbach’s Alpha и низкие inter-item correlation coefficient показывают, что вопросник обла- дает очень хорошей надежностью и внутренней согласованностью. Полученные авторами результаты близки к опубликованным результатам оригинального немецкого вопросника.

Заключение: Болгарская версия вопросника IRES-3 показывает хорошую надежность и кросс- культуральную обоснованность, и его можно ши- роко применять в целях оценки эффекта реабили